10 голосів українських зірок у дубляжі мультфільмів. Хто із зірок озвучував?

Як озвучають мульфільми? Цікаво, зараз ми про це дізнаємося😀

    Багато людей не можуть уявити своє дозвілля без перегляду фільмів чи серіалів, а діти — без мультиків. Увагу глядачів часто приваблюють іноземні стрічки. Тож, щоб кожен міг переглянути обраний фільм або мультик зрозумілою мовою, існує озвучка.

    Озвучування мультфільмів, фільмів чи серіалів – це запис звукового супроводу фільму. Озвучка може бути попередня чи наступна. При попередній озвучці спершу записують голоси, а потім уже проводять кінозйомку чи створюють анімацію, де міміка персонажів відповідає міміці акторів. Суть наступного озвучування полягає в створенні фонограми до вже знятого фільму. Таку озвучку виконують, синхронізуючи звук з діями акторів. Як правило, такий спосіб використовують, якщо в умовах зйомки через сторонні шуми неможливо отримати якісну фонограму. Різновидом наступного озвучування є дубляж.

Що таке дубляж?

    Дубляж – це спосіб перекладу та озвучки фільмів, мультфільмів та серіалів, коли змінюють мову оригіналу та повністю накладають іншу на відео. Закордоном дубляж відео велика рідкість. Переважно фільми виходять англійською мовою, а за потреби в показі використовують субтитри. Сучасний український дубляж роблять спеціалізовані студії за допомогою професійних акторів та якісного обладнання.

Дубляж має декілька особливостей, зокрема:

• під час підбору акторів для дубляжу враховують їхній голосовий вік, темперамент персонажа та оригінальний голос і тембр;
• для дублювання формується спеціальна укладка тексту та обробка перекладу;
• кожного актора повинна озвучувати інша людина. Проте, бували випадки, коли один актор дубляжу озвучував кількох персонажів. Як правило, це професійний актор, і таку озвучку можуть розпізнати лише фахівці;
• під час дубляжу потрібно дотримуватись акустичних умов. До прикладу, якщо актор говорить у ванній, то й голос дублера повинен звучати з ехо. Інші шуми та закадровий дубляж (голос оповідача) теж записують окремо.

На рівні з дубляжем часто використовують закадровий переклад:

• одноголосий — коли весь фільм озвучений одним актором дубляжу;
• двоголосий — усіх виконавиць жіночих ролей озвучує одна жінка, а акторів чоловіків один актор;
• багатоголоса озвучка – це найпопулярніший варіант. Кожного персонажа озвучує інший актор дубляжу

10 голосів українських зірок у дубляжі мультфільмів 

Як озвучують мультфільми на каналі 1+1

Домашнє завдання: пригадати улюбленого персонажа із мультфільму та спробувати розмовляти його голосом.